Take a genteel painting, maybe featuring a swooning woman. Add iridescent neon type for a shock to the system. And thank (or blame) Ottessa Moshfegh for getting there early.
Poetry and translation are both about picking the just-right word. But reading multiple translations makes an implicit case for celebrating abundance and variety.